1
00:00:02,244 --> 00:00:04,023
Știi cu tot respectul,

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,729
O aduc pe Meredith acasă
Poate a fost prematur,

3
00:00:06,762 --> 00:00:08,290
S-a terminat, Don,

4
00:00:08,323 --> 00:00:11,247
Știi, știu
Ea, oncologia o știe,

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,569
Ea nu a răspuns
La tratament în săptămâni,

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,761
Melanomul este
Mult prea avansat,

7
00:00:16,794 --> 00:00:18,522
Sistemul ei limfatic este ciuruit,

8
00:00:18,555 --> 00:00:21,146
Tot corpul ei este atacat,

9
00:00:21,179 --> 00:00:23,604
Nu te gândești
De a interveni,

10
00:00:23,638 --> 00:00:25,132
Ea este sotia mea,

11
00:00:25,166 --> 00:00:27,624
Ea merită orice
Demnitatea pe care i-o pot oferi,

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,308
Multumesc pentru tot
Susține, nu,

13
00:00:36,493 --> 00:00:37,988
Știi, chiar dacă

14
00:00:38,021 --> 00:00:39,550
Regresorii au fost
Mai departe,

15
00:00:39,583 --> 00:00:41,078
Meredith ar fi putut fi

16
00:00:41,111 --> 00:00:42,905
Primul care a beneficiat de ea,

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,356
Desigur,
Amândoi știm prețul de plătit

18
00:00:47,389 --> 00:00:50,146
Pentru a ieși în afara regulilor,

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,571
Noe,
Davenport ar avea capul tău

20
00:00:52,605 --> 00:00:54,266
Pe un platou,

21
00:00:54,299 --> 00:00:55,827
Dacă nu te deranjează,

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,651
Mi-ar plăcea să fiu
Singur cu soția mea,

23
00:01:19,844 --> 00:01:22,303
Aș fi pierdut fără tine, puștiule,

24
00:01:26,322 --> 00:01:28,182
nu am de ales,

25
00:01:29,810 --> 00:01:32,468
Trebuie să fac asta,

26
00:01:46,254 --> 00:01:47,715
Daca am dreptate,

27
00:01:47,749 --> 00:01:50,373
Mașina asta merge
Pentru a-ți salva viața,

28
00:01:52,167 --> 00:01:54,293
Daca gresesc,,,

29
00:01:56,253 --> 00:01:58,345
Doamne iartă-mă,

30
00:02:01,800 --> 00:02:05,056
Inițializați analiza celulară,

31
00:02:05,089 --> 00:02:07,381
( computer ) <I>scanare
Și inițializarea,</I>

32
00:02:07,414 --> 00:02:09,740
<I>avertisment,</I>

33
00:02:09,773 --> 00:02:11,401
„Probabilitatea de
Regresie reușită

34
00:02:11,434 --> 00:02:13,493
La 72%,"

35
00:02:14,988 --> 00:02:17,314
„Depășește parametrii de risc”,

36
00:02:17,347 --> 00:02:19,340
Ei bine, voi lua acele cote,

37
00:02:19,373 --> 00:02:22,263
Suprascrierea inițializată,

38
00:02:22,297 --> 00:02:23,758
( computer ) <I>overriding,</I>

39
00:02:23,791 --> 00:02:28,010
Și,,,execuți,

40
00:02:28,043 --> 00:02:32,096
<I>începe secvența de regresie,</I>

41
00:02:32,129 --> 00:02:33,923
<I>ținta de regresie: 17 luni,</I>

42
00:02:33,956 --> 00:02:36,315
Te rog,,,

43
00:02:36,348 --> 00:02:38,574
Lasă-o să trăiască,

44
00:02:48,041 --> 00:02:49,902
Leziunile se micșorează,

45
00:02:53,024 --> 00:02:56,413
Indicații multiple
De hipo-remisie,

46
00:02:58,738 --> 00:03:00,698
<I>regresia celulară reușită,</I>

47
00:03:00,731 --> 00:03:03,090
Dezactivați secvența de regresie,

48
00:03:08,803 --> 00:03:10,265
Noe?

49
00:03:10,298 --> 00:03:12,756
Hei, cum te simți?

50
00:03:12,790 --> 00:03:14,916
bine,

51
00:03:14,949 --> 00:03:16,643
( oftând )

52
00:03:16,676 --> 00:03:18,138
Sunt atât de îngrozită,

53
00:03:18,171 --> 00:03:20,198
Am adormit prea mult?

54
00:03:20,231 --> 00:03:23,387
Este uimitor,

55
00:03:23,420 --> 00:03:24,915
Uită-te la tine,

56
00:03:24,948 --> 00:03:26,941
Despre ce vorbesti?

57
00:03:29,134 --> 00:03:30,994
Ce sunt toate aceste echipamente?

58
00:03:31,027 --> 00:03:32,887
Este prototipul
Al regresorului,

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,382
L-am adus acasă,

60
00:03:34,415 --> 00:03:35,943
Regressor?

61
00:03:35,977 --> 00:03:40,428
Ți-am spus vreodată
Cât de mult te-am iubit?

62
00:03:43,019 --> 00:03:45,544
<I>avertisment, avertisment,</I>

63
00:03:45,577 --> 00:03:47,304
<I>subiect destabilizator</I>

64
00:03:47,338 --> 00:03:49,563
Ce se întâmplă? Se inversează,

65
00:03:49,597 --> 00:03:52,354
Primim
Defalcare celulară,

66
00:03:52,387 --> 00:03:53,849
Doamne, să fie trecător,

67
00:03:53,882 --> 00:03:55,742
Mă sperii, oprește-te,

68
00:03:55,775 --> 00:03:57,636
Inițializați secvența de regresie,

69
00:04:03,084 --> 00:04:05,044
O, pielea mea!

70
00:04:05,077 --> 00:04:07,535
ce mi-ai facut?

71
00:04:07,568 --> 00:04:10,093
Rezistă!
O să fii bine,

72
00:04:10,126 --> 00:04:12,119
Inițializați naiba
Secvență de regresie!

73
00:04:12,152 --> 00:04:13,647
Ajută-mă,

74
00:04:15,541 --> 00:04:17,002
Meredith!?

75
00:04:23,613 --> 00:04:26,636
Nooooo!

76
00:04:38,074 --> 00:04:41,029
( control voce ) <I>nu există nimic
Greșit cu televizorul tău,</I>

77
00:04:41,063 --> 00:04:43,356
<E>nu încerca
Reglați imaginea,</I>

78
00:04:43,389 --> 00:04:46,777
<I> acum controlăm
Transmisia,</I>

79
00:04:46,809 --> 00:04:48,803
<I>controlăm orizontală,</I>

80
00:04:48,837 --> 00:04:51,129
<I>și verticala,</I>

81
00:04:51,162 --> 00:04:53,620
<I>putem să vă îmbolnăvim cu
O mie de canale</I>

82
00:04:53,654 --> 00:04:58,404
<I>sau extindeți o singură imagine
Pentru claritatea cristalului,,,</I>

83
00:04:58,437 --> 00:05:00,263
<I>și mai departe,</I>

84
00:05:00,380 --> 00:05:02,374
<I>îți putem modela viziunea</I>

85
00:05:02,406 --> 00:05:06,292
<I>la orice al nostru
Imaginația poate concepe,</I>

86
00:05:08,204 --> 00:05:09,866
<I>pentru următoarea oră,</I>

87
00:05:09,898 --> 00:05:14,183
<I> vom controla totul
Că vezi și auzi,</I>

88
00:05:14,854 --> 00:05:16,714
( ♪ )

89
00:05:21,331 --> 00:05:25,250
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

90
00:05:25,284 --> 00:05:28,307
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

91
00:05:28,340 --> 00:05:30,830
<I>până la limitele exterioare,</I>

92
00:05:36,735 --> 00:05:41,734
( control voce ) este poate
Paradoxul central al existenței noastre,

93
00:05:41,767 --> 00:05:46,019
<I>a fi viu înseamnă a fi
Conștienți de mortalitatea noastră,</I>

94
00:05:46,053 --> 00:05:50,969
<I>viața este prin definiție
O boală terminală,</I>

95
00:05:51,002 --> 00:05:52,464
Nu te-ai gândit niciodată

96
00:05:52,497 --> 00:05:53,926
Pentru a angaja mutatori profesionisti?

97
00:05:53,959 --> 00:05:57,314
De ce ar trebui când eu
Ai prieteni ca tine?

98
00:06:00,171 --> 00:06:02,995
știi,
Nu că nu m-am gândit

99
00:06:03,028 --> 00:06:05,453
Despre ieșire
Al orașului însuși,

100
00:06:05,486 --> 00:06:08,276
Dar ai avut
Să ajungi până aici?

101
00:06:08,310 --> 00:06:09,771
Aruncă o privire în jur,

102
00:06:09,804 --> 00:06:11,864
Aer curat, zero infracțiuni,

103
00:06:11,897 --> 00:06:13,724
Ce o să-mi lipsească?

104
00:06:13,758 --> 00:06:16,116
Pokerul nu va fi
La fel fără tine,

105
00:06:16,149 --> 00:06:18,242
Cine mai îndoiește așii?

106
00:06:19,737 --> 00:06:21,199
Ei bine,

107
00:06:21,232 --> 00:06:24,122
Nu este tocmai
De parcă aș avea de ales,

108
00:06:24,155 --> 00:06:28,108
Spitalul a tăiat totul
Finanțarea cercetării mele,

109
00:06:28,141 --> 00:06:30,434
Comisia de revizuire este
Încă amenințător

110
00:06:30,467 --> 00:06:31,962
Să-mi scot permisul,

111
00:06:31,995 --> 00:06:34,353
La naiba, dacă d, a,
Nu se retrăsese

112
00:06:34,387 --> 00:06:37,974
Pe acele acuzații de ucidere din culpă,
S-ar putea să fiu în închisoare,

113
00:06:38,008 --> 00:06:40,067
Ai făcut ce ar fi făcut oricine,

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,924
Da,

115
00:06:44,751 --> 00:06:47,541
Noe,,,

116
00:06:47,575 --> 00:06:50,465
Meredith murise cu mult înainte
Experimentele tale au început vreodată,

117
00:06:50,498 --> 00:06:52,591
Era cancerul
Asta a ucis-o,

118
00:06:52,624 --> 00:06:54,119
Nu tu, nu regresorul,

119
00:06:55,747 --> 00:06:57,707
Mulțumesc pentru absolvire,

120
00:06:57,740 --> 00:06:59,799
Ai fi făcut un mare preot,

121
00:06:59,833 --> 00:07:02,258
Uite, tot ce spun este că

122
00:07:02,291 --> 00:07:04,483
Doar pentru că al regresorului

123
00:07:04,516 --> 00:07:06,642
A fost năpădit de molii
Nu înseamnă asta

124
00:07:06,676 --> 00:07:10,529
Nu poți aplica asta
Cunoștințe pentru alte cercetări,

125
00:07:10,562 --> 00:07:12,888
Adevărul este că sunt
Ingrijorat pentru tine,

126
00:07:12,921 --> 00:07:15,446
Mi-ar plăcea să te văd
Cufundă-te în acea vacanță

127
00:07:15,479 --> 00:07:17,572
În care ai fost,
Sunt îngrijorat pentru tine,

128
00:07:19,233 --> 00:07:20,960
A trecut aproape un an,

129
00:07:20,993 --> 00:07:23,186
Nu poți continua
Tornându-te,

130
00:07:23,219 --> 00:07:24,747
E timpul să mergi mai departe,

131
00:07:24,780 --> 00:07:26,541
Sunt aici, nu-i așa?

132
00:07:26,574 --> 00:07:28,268
Să faci ce?

133
00:07:28,301 --> 00:07:30,029
Ar putea folosi un g, p,

134
00:07:30,062 --> 00:07:31,524
Aș putea face vizite la domiciliu,

135
00:07:31,557 --> 00:07:34,679
Ai 50 de mile
În afara orașului,

136
00:07:34,713 --> 00:07:36,507
Nu cu 50 de ani înapoi în timp,

137
00:07:36,540 --> 00:07:39,961
Apropo de timp,
Trebuie să mă întorc,

138
00:07:39,995 --> 00:07:41,523
Ascultă, ai nevoie de orice,

139
00:07:41,556 --> 00:07:43,051
Îmi dai un strigăt,

140
00:07:46,140 --> 00:07:48,598
Hei, caută
Semnalele de fum,

141
00:07:48,632 --> 00:07:51,356
(deschiderea si inchiderea usii)

142
00:08:02,085 --> 00:08:04,909
Asta e pentru tine, Meredith,

143
00:08:04,942 --> 00:08:06,836
Asta e pentru tine,

144
00:08:36,467 --> 00:08:37,929
buna ziua,

145
00:08:37,962 --> 00:08:39,922
salut înapoi,

146
00:08:39,955 --> 00:08:42,015
Noah Phillips,

147
00:08:42,048 --> 00:08:43,510
Bun venit în cartier,

148
00:08:43,543 --> 00:08:45,005
Sunt barbara Matheson,

149
00:08:45,038 --> 00:08:46,765
Se zvonește că ești medic,

150
00:08:46,798 --> 00:08:48,260
Ah, vinovat conform acuzației,

151
00:08:48,293 --> 00:08:49,921
Dacă aș avea un avertisment
Tu veneai,

152
00:08:49,954 --> 00:08:53,077
Am fi sunat
Din vagonul de bun venit,

153
00:08:53,110 --> 00:08:54,605
Echivalentul în oraș

154
00:08:54,638 --> 00:08:57,727
Mașina ta nu s-a stricat
În prima lună,

155
00:08:57,761 --> 00:09:00,020
Un urbanist hardcore, nu?

156
00:09:00,053 --> 00:09:01,681
Nu mai mult,

157
00:09:01,714 --> 00:09:04,139
A făcut marele salt
Spre tara,

158
00:09:04,172 --> 00:09:06,132
Am nevoie de pace și liniște,

159
00:09:06,165 --> 00:09:08,623
Nu vei primi mult
Din asta pe aici,

160
00:09:08,657 --> 00:09:10,749
Nu cu toate
Răpiri extraterestre,

161
00:09:10,783 --> 00:09:13,008
Oh,

162
00:09:14,503 --> 00:09:15,998
Oh!

163
00:09:16,031 --> 00:09:18,755
Asta e foarte bine...
nu am avut

164
00:09:18,788 --> 00:09:20,848
O răpire decentă
Peste mult timp,

165
00:09:20,881 --> 00:09:23,605
ești doar tu,
Sau ai o familie?

166
00:09:23,638 --> 00:09:25,946
Nu, nu, sunt doar eu,

167
00:09:25,980 --> 00:09:27,840
Îți oferim o petrecere

168
00:09:27,874 --> 00:09:29,833
Ca să poți întâlni niște vecini,

169
00:09:29,867 --> 00:09:32,324
Nu sunt chiar genul de petrecere,

170
00:09:32,359 --> 00:09:34,584
Nu mă pricep să le dau,

171
00:09:34,616 --> 00:09:36,311
Îmi place argumentul tău de vânzare,

172
00:09:36,345 --> 00:09:38,471
Dacă nu vrei o petrecere,

173
00:09:38,503 --> 00:09:41,726
Ce-ar fi să te surprind?

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,785
Cu ce?

175
00:09:43,819 --> 00:09:46,675
Daca ti-as spune,
N-ar fi o surpriză,

176
00:09:46,709 --> 00:09:48,636
Barb, ce faci?

177
00:09:48,668 --> 00:09:51,127
Hai afară,
Faceți cunoștință cu noul nostru vecin,

178
00:09:51,160 --> 00:09:53,751
Dr, Phillips,
Acesta este soțul meu, Greg,

179
00:09:53,785 --> 00:09:56,276
( Greg ) nu crede
Orice îți spune ea,

180
00:09:56,310 --> 00:09:58,435
Ei nu rulează
Trotuare până la ora 9:00,

181
00:09:58,469 --> 00:10:00,861
E bine de știut,

182
00:10:00,894 --> 00:10:03,385
Am crezut că ești
Ajutându-mă să împachetez,

183
00:10:03,417 --> 00:10:04,880
Voi aduna niște lucruri,

184
00:10:04,912 --> 00:10:07,073
Scuză-mă, doctore,
Da, sigur,

185
00:10:07,105 --> 00:10:08,600
Viața unui vânzător ambulant,

186
00:10:08,634 --> 00:10:10,892
Nu mai devreme ai culcat
Cul în sac

187
00:10:10,926 --> 00:10:12,919
Atunci începe cineva
Sună diametraj,

188
00:10:12,952 --> 00:10:15,211
Acesta este prețul
Fiind numero uno,

189
00:10:15,244 --> 00:10:17,170
Îmi pot imagina,

190
00:10:17,204 --> 00:10:19,198
Ne vedem, da,

191
00:10:28,001 --> 00:10:29,496
Ei bine, noul vecin

192
00:10:29,528 --> 00:10:31,854
Pare așa
Un tânăr drăguț,

193
00:10:31,887 --> 00:10:33,847
Să-ți spun, bătrâne Hanley,

194
00:10:33,880 --> 00:10:36,105
Multe din asta
Strategia de consolidare

195
00:10:36,139 --> 00:10:37,600
Am pus împreună merge

196
00:10:37,634 --> 00:10:39,328
Să-l schimbi în curând la mare măsură!

197
00:10:39,362 --> 00:10:40,823
Cu siguranță că da,

198
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Multumesc pentru
Vot de încredere,

199
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
Știu cât de anxios ai fost

200
00:10:44,843 --> 00:10:47,067
Despre noul om
Au adus,

201
00:10:47,102 --> 00:10:48,597
E un copil cu nasul muci,

202
00:10:48,630 --> 00:10:52,250
Ah, nu știu ce
sunt îngrijorat de,

203
00:10:52,284 --> 00:10:55,140
Nu construiești o companie
La fel de mare ca a lui Hanley

204
00:10:55,174 --> 00:10:58,562
Fără a avea grozav
Respect pentru experiență,

205
00:10:58,596 --> 00:11:02,514
În afară de asta, nici un ticălos cu coșuri

206
00:11:02,549 --> 00:11:05,538
O să mă scoată
De promovarea mea,

207
00:11:07,033 --> 00:11:10,953
Va cânta într-o tonalitate mai mare
Când termin cu el,

208
00:11:12,480 --> 00:11:15,205
Ah, cafeaua e rece,

209
00:11:15,238 --> 00:11:17,996
Oh, aici,
Lasă-mă să-ți aduc o ceașcă proaspătă,

210
00:11:19,524 --> 00:11:22,181
Da, siree,
Îți spun că e bine,

211
00:11:22,214 --> 00:11:24,706
Nu-mi pasă ce spune cineva,

212
00:11:40,419 --> 00:11:44,371
Prin documentarea acestor experimente
Cu regresorul modificat,

213
00:11:44,405 --> 00:11:46,896
Sper să demonstrez lumii

214
00:11:46,929 --> 00:11:50,517
Acesta este visul de a descoperi
O fântână a tinereții

215
00:11:50,549 --> 00:11:54,005
Poate depăși mitul,,,
Și să devină realitate,

216
00:11:54,037 --> 00:11:56,164
Bineînțeles că pot și eu

217
00:11:56,198 --> 00:11:57,693
Asigurați-vă autoritățile

218
00:11:57,725 --> 00:12:00,316
Cu dovezile ei
Trebuie să mă acuze

219
00:12:00,350 --> 00:12:03,672
Pentru a pleca cu sute
De mii de dolari

220
00:12:03,704 --> 00:12:07,790
Valoarea echipamentului spitalicesc,
Dar,,, ce naiba,

221
00:12:07,824 --> 00:12:09,917
Bine, băieți,,,

222
00:12:12,043 --> 00:12:14,202
Să facem istorie,

223
00:12:19,816 --> 00:12:22,075
(mașina bipând și zbârnâind)

224
00:12:27,423 --> 00:12:29,384
Rulați autodiagnosticarea,

225
00:12:29,416 --> 00:12:32,274
( computer ) <I>calibrarea sistemului,</I>

226
00:12:32,306 --> 00:12:35,430
Inițializați secvența de regresie,

227
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
<I>inițializarea,</I>

228
00:12:40,478 --> 00:12:42,239
Și,,,

229
00:12:44,698 --> 00:12:46,226
Execută,

230
00:12:46,258 --> 00:12:49,215
<I>începe secvența de regresie,</I>

231
00:13:03,499 --> 00:13:06,722
<I>regresia celulară reușită,</I>

232
00:13:06,755 --> 00:13:09,578
Da,

233
00:13:09,612 --> 00:13:12,502
( batand )

234
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
„Bine ați venit în cartier,

235
00:13:24,295 --> 00:13:26,819
Sper că vă place plăcinta de casă,”

236
00:13:37,250 --> 00:13:40,240
( Greg ) nu pot face nimic bine!
Doamne!

237
00:13:40,272 --> 00:13:43,860
Numiți cămașa asta călcată?
Uită-te la asta! Uită-te la asta!

238
00:13:43,894 --> 00:13:46,451
Mi-am dat fundul pentru tine,

239
00:13:46,485 --> 00:13:49,708
Cel puțin ai putea face este
Repară-mi o cămașă decentă!

240
00:13:49,740 --> 00:13:52,465
Înainte să-ți faci griji
Nenorocitul de vecin!

241
00:13:55,953 --> 00:13:57,513
Barbara, ești bine?

242
00:13:57,547 --> 00:14:00,138
Oh, sunt bine,

243
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Ești sigur că totul e în regulă?

244
00:14:02,165 --> 00:14:04,756
Dar desigur,
De ce nu ar fi?

245
00:14:04,788 --> 00:14:06,417
Ei bine, este doar...

246
00:14:08,774 --> 00:14:13,159
Doar, um, tocmai am venit
Ca să-ți mulțumesc pentru plăcintă,

247
00:14:13,194 --> 00:14:16,946
Oh, ai primit un
Şansa de a încerca o piesă?

248
00:14:16,981 --> 00:14:19,637
Nu, o să încerc câteva
Când mă întorc,

249
00:14:22,727 --> 00:14:27,179
Oricum, um,,,mulțumesc,

250
00:14:27,211 --> 00:14:30,335
Oh, este plăcerea mea,

251
00:14:35,916 --> 00:14:37,775
Cu cine vorbeai?

252
00:14:37,809 --> 00:14:39,270
Noul vecin,

253
00:14:39,304 --> 00:14:40,799
( oftând )

254
00:14:40,832 --> 00:14:42,692
Te prind plângându-te la el,

255
00:14:42,725 --> 00:14:44,719
Va fi un iad de plătit,

256
00:14:44,751 --> 00:14:47,376
nu am spus nimic,
nu te cred!

257
00:14:47,409 --> 00:14:49,569
Oprește asta, te rog,

258
00:14:49,602 --> 00:14:51,097
Îți dau ceva

259
00:14:51,129 --> 00:14:53,156
Să te plângi, micuțule...!

260
00:14:53,190 --> 00:14:54,717
(lovind-o)

261
00:14:54,751 --> 00:14:57,208
Acum vezi ce m-ai făcut să fac?

262
00:14:57,242 --> 00:14:59,020
Ești fericit? Ești fericit?!

263
00:15:12,795 --> 00:15:14,589
La naiba,

264
00:15:18,276 --> 00:15:22,095
Exemplarul a regresat
Celulele s-au inversat complet,

265
00:15:22,129 --> 00:15:25,452
Rezultate,,,

266
00:15:25,484 --> 00:15:27,809
Devastator de letal,

267
00:15:33,257 --> 00:15:34,720
dimineata,

268
00:15:34,752 --> 00:15:36,215
dimineata,

269
00:15:36,247 --> 00:15:39,070
Cum a fost primul tău
Noapte în casa nouă?

270
00:15:39,105 --> 00:15:41,198
Trebuie să fie aerul de țară,

271
00:15:41,230 --> 00:15:43,390
A dormit ca un bebeluș,

272
00:15:43,422 --> 00:15:44,885
Ce zici de tine?

273
00:15:44,917 --> 00:15:46,412
Totul în regulă?

274
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
Bine... Doar lupta

275
00:15:48,139 --> 00:15:49,800
Bătălia fără sfârșit

276
00:15:49,833 --> 00:15:51,494
Din buruieni,

277
00:15:52,923 --> 00:15:56,112
esti sigur ca tu
Nu ai nevoie de ajutor?

278
00:15:56,146 --> 00:16:00,098
Oh,,,nu, mulțumesc,

279
00:16:00,132 --> 00:16:01,627
eu sunt,,,

280
00:16:01,660 --> 00:16:03,421
Am făcut grădinărit pentru azi,

281
00:16:03,453 --> 00:16:05,148
Nu, stai, stai, barbara, stai,

282
00:16:06,909 --> 00:16:09,799
Nu am avut un
Șansa de a cumpăra mâncare,

283
00:16:09,831 --> 00:16:11,294
Azi merg în oraș,

284
00:16:11,326 --> 00:16:12,889
Ai să vii cu mine?

285
00:16:15,081 --> 00:16:17,174
Oh, de fapt, am lăsat

286
00:16:17,206 --> 00:16:19,566
Se acumulează destul de multe treburi,

287
00:16:19,598 --> 00:16:22,289
Ar fi frumos să ai
Cineva să-mi arate în jur,

288
00:16:22,322 --> 00:16:24,415
Sigur că nu ai vrea să vii

289
00:16:24,449 --> 00:16:25,910
Pentru câteva ore?

290
00:16:25,944 --> 00:16:28,368
Hai, ce zici?

291
00:16:31,490 --> 00:16:34,547
Din ce provine o fată
Florida rurală ajunge

292
00:16:34,580 --> 00:16:36,209
Faceți în New York?

293
00:16:36,241 --> 00:16:38,700
Cântând jazz în cabarete,

294
00:16:38,732 --> 00:16:40,693
Pleacă din oraș,

295
00:16:40,725 --> 00:16:42,686
Exact asta am făcut,

296
00:16:42,718 --> 00:16:45,178
La cererea populară,

297
00:16:45,210 --> 00:16:47,669
Cântăreață de jazz din New York,

298
00:16:47,701 --> 00:16:49,164
Este foarte tare,

299
00:16:49,196 --> 00:16:51,688
Ei bine, dacă poți să prefaci acolo,

300
00:16:51,721 --> 00:16:53,083
Poți să-l falsești oriunde,

301
00:16:53,116 --> 00:16:55,642
Pun pariu că ai fost adevăratul,

302
00:16:55,674 --> 00:16:57,169
Aici,

303
00:16:59,528 --> 00:17:00,989
Numele meu de scenă

304
00:17:01,023 --> 00:17:03,216
a fost barbara dumont,

305
00:17:03,248 --> 00:17:04,711
Păstrez acea poză

306
00:17:04,743 --> 00:17:07,766
Pentru a-mi aminti de
Puterea de auto-amăgire,

307
00:17:07,800 --> 00:17:09,626
wow,

308
00:17:09,659 --> 00:17:11,121
Deci ce sa întâmplat?

309
00:17:11,154 --> 00:17:14,542
Cariera mea nu a fost tocmai
Iluminând marea cale albă,

310
00:17:14,577 --> 00:17:16,403
Apoi l-am cunoscut pe Greg,

311
00:17:16,436 --> 00:17:18,894
A trimis flori la
Dressingul meu

312
00:17:18,927 --> 00:17:20,422
Cinci nopți la rând

313
00:17:20,456 --> 00:17:22,814
Înainte să se prezinte,

314
00:17:22,848 --> 00:17:24,309
Era fermecător,

315
00:17:24,343 --> 00:17:27,233
Și eram nerăbdător
Pentru a întemeia o familie,

316
00:17:27,265 --> 00:17:28,694
Ai întemeiat o familie?

317
00:17:28,728 --> 00:17:30,189
Din păcate, Greg nu a putut

318
00:17:30,223 --> 00:17:31,684
A avea copii,

319
00:17:31,718 --> 00:17:34,042
Slujba lui l-a dus spre vest,

320
00:17:34,075 --> 00:17:37,000
Am renuntat la muzica
Să fiu cu el,

321
00:17:37,032 --> 00:17:38,527
Îți este dor?

322
00:17:38,560 --> 00:17:41,749
Ei bine, încerc să nu o fac
Tulbură-te în autocompătimire,

323
00:17:41,783 --> 00:17:43,742
Oricât de tentant ar fi,

324
00:17:43,776 --> 00:17:45,237
Nu mă înțelege greșit,

325
00:17:45,271 --> 00:17:47,728
Când vine vorba de a profita la maximum

326
00:17:47,763 --> 00:17:49,489
Din tot ce mi-a mai rămas,

327
00:17:49,522 --> 00:17:51,450
Spun al naibii de torpile,

328
00:17:55,502 --> 00:17:58,192
Vrei să vorbim despre asta?

329
00:17:58,227 --> 00:18:00,186
Vânătaia de pe fața ta,

330
00:18:00,220 --> 00:18:02,711
Oh, se întâmplă să fiu

331
00:18:02,743 --> 00:18:04,936
Cea mai stângace persoană din lume,

332
00:18:04,969 --> 00:18:07,760
Poate cel mai neîndemânatic mincinos,

333
00:18:13,208 --> 00:18:15,134
Lucrurile au fost
Foarte frustrant

334
00:18:15,169 --> 00:18:16,663
Pentru soțul meu în ultima vreme,

335
00:18:16,696 --> 00:18:19,121
Îi este frică de
Pierderea unei promovări

336
00:18:19,155 --> 00:18:21,048
Pentru un bărbat mult mai tânăr,

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,107
Nu poți să-i faci scuze,

338
00:18:23,141 --> 00:18:25,100
Am vazut cum astea
Tiparele cresc,

339
00:18:25,134 --> 00:18:27,857
Greg este tot ce am
In lumea asta,

340
00:18:27,890 --> 00:18:30,416
De cele mai multe ori,
Îi pasă încă,

341
00:18:30,448 --> 00:18:33,904
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
Nu voi sta pe mâini,

342
00:18:33,936 --> 00:18:35,399
Ce ai face?

343
00:18:35,431 --> 00:18:37,956
Aș vorbi cu el sau l-aș raporta,

344
00:18:37,990 --> 00:18:39,517
nu stiu,

345
00:18:39,550 --> 00:18:41,378
imi pare rau,

346
00:18:41,411 --> 00:18:43,172
Nu vreau să fiu pretențios,

347
00:18:43,204 --> 00:18:46,162
Nu, e în regulă,
Pot să te întreb ceva?

348
00:18:46,194 --> 00:18:48,121
Sigur,

349
00:18:48,155 --> 00:18:50,679
De ce ești atât de nefericit?

350
00:18:50,712 --> 00:18:53,669
Ce?
Îți par atât de nefericit?

351
00:18:53,702 --> 00:18:56,726
Când vei ajunge la vârsta mea,

352
00:18:56,758 --> 00:19:00,080
Poți să te uiți
Ochii unei persoane

353
00:19:00,114 --> 00:19:04,300
Și vezi direct
Pentru sufletul lor,

354
00:19:10,478 --> 00:19:12,138
Um,,,

355
00:19:13,568 --> 00:19:19,248
Cu mai puțin de un an în urmă,
Am pierdut pe cineva pe care l-am iubit foarte mult,

356
00:19:19,281 --> 00:19:20,743
Soția ta?

357
00:19:20,775 --> 00:19:22,637
Da,

358
00:19:22,669 --> 00:19:25,826
Meredith a contractat cancer de piele,

359
00:19:25,858 --> 00:19:28,349
Totul s-a întâmplat atât de repede,

360
00:19:28,383 --> 00:19:31,439
Făceam câteva
Cercetarea la acea vreme

361
00:19:31,472 --> 00:19:34,362
Eram convins că o voi ajuta,

362
00:19:34,396 --> 00:19:36,987
Așa că am încercat un
Tratament experimental,

363
00:19:37,020 --> 00:19:39,778
Din pacate nu a mers,

364
00:19:39,810 --> 00:19:42,335
De fapt,,,

365
00:19:42,369 --> 00:19:44,362
A ucis-o,

366
00:19:44,394 --> 00:19:48,115
Oh, nu, asta trebuie să fie
A fost groaznic pentru tine,

367
00:19:48,149 --> 00:19:50,307
Dacă n-aș fi fost
Implicat în munca mea,

368
00:19:50,342 --> 00:19:51,836
aș fi observat mai devreme,

369
00:19:51,869 --> 00:19:53,762
aș fi putut face
Diferența,

370
00:19:53,795 --> 00:19:55,257
Nu te poți învinovăți,

371
00:19:55,290 --> 00:19:57,617
A fi medic nu
Te face atotputernic,

372
00:20:02,300 --> 00:20:04,493
Mai faci
Cercetarea cancerului?

373
00:20:04,525 --> 00:20:06,486
Nu, nu este cancer în sine,

374
00:20:06,518 --> 00:20:08,744
La un moment dat, eram sigur

375
00:20:08,778 --> 00:20:11,235
Pe care am fost
Însuși mecanismul

376
00:20:11,270 --> 00:20:12,730
Ceea ce ne face să îmbătrânim,

377
00:20:12,764 --> 00:20:14,225
Pune asta într-o sticlă,

378
00:20:14,259 --> 00:20:15,720
O să comand eu unele,

379
00:20:15,754 --> 00:20:17,448
Oh!

380
00:20:17,481 --> 00:20:19,706
Nu văd de ce,

381
00:20:19,741 --> 00:20:21,235
Arăți ca

382
00:20:21,268 --> 00:20:23,693
Ești foarte sănătos,

383
00:20:23,727 --> 00:20:25,254
Femeie foarte frumoasa,

384
00:20:25,287 --> 00:20:28,576
Oh, doctore Phillips, te rog,

385
00:20:28,610 --> 00:20:31,333
Noah,,,noah, hei,
Ce zici de o fotografie?

386
00:20:31,366 --> 00:20:33,394
O, nu, nu, mulțumesc,

387
00:20:33,426 --> 00:20:34,888
Oh, haide,

388
00:20:34,921 --> 00:20:36,449
Tu și cu mine împreună,

389
00:20:36,483 --> 00:20:37,480
La naiba cu torpilele,

390
00:20:40,170 --> 00:20:42,562
Bine,,,bine!

391
00:20:42,594 --> 00:20:44,122
În regulă,

392
00:20:44,157 --> 00:20:45,617
Multumesc,

393
00:20:45,651 --> 00:20:47,645
Bine, chiar aici,

394
00:21:05,110 --> 00:21:06,604
Oh,

395
00:21:06,637 --> 00:21:08,829
Unde ai fost?
M-ai îngrijorat,

396
00:21:08,863 --> 00:21:10,324
Făceam niște cumpărături,

397
00:21:10,358 --> 00:21:11,986
Îmi pare rău, Greg, a fost vina mea,

398
00:21:12,018 --> 00:21:13,481
am întrebat-o pe barbara,

399
00:21:13,513 --> 00:21:15,008
Foame... Cred că ai putea

400
00:21:15,042 --> 00:21:16,471
Pune ceva pe masă?

401
00:21:16,503 --> 00:21:17,965
Desigur... Scuză-mă, doctore,

402
00:21:17,998 --> 00:21:20,324
V-aș putea duce pe amândoi la cină,

403
00:21:20,357 --> 00:21:22,649
Compensează-mi
Comportament prezumtiv,

404
00:21:22,682 --> 00:21:24,276
O, nu, nu,

405
00:21:24,310 --> 00:21:28,262
Un lucru trebuie să știi
Despre mine și Barb, totuși,

406
00:21:28,297 --> 00:21:32,781
Ne cam place
Păstrăm pentru noi, nu?

407
00:21:34,276 --> 00:21:36,003
( inchiderea usa )

408
00:21:38,163 --> 00:21:39,658
(locuind)

409
00:21:39,691 --> 00:21:42,214
( computer ) <I>calibrarea sistemului,</I>

410
00:22:04,438 --> 00:22:06,132
Barbara?

411
00:22:06,167 --> 00:22:07,727
ce faci?

412
00:22:07,761 --> 00:22:09,620
Aceasta este mașina

413
00:22:09,655 --> 00:22:11,115
Asta îi face pe oameni tineri?

414
00:22:11,149 --> 00:22:12,943
O, barbara,
E foarte periculos,

415
00:22:12,976 --> 00:22:14,438
Te rog, îndepărtează-te,

416
00:22:14,471 --> 00:22:16,830
Nu am nimic de pierdut, Noah,

417
00:22:16,863 --> 00:22:18,524
absolut nimic,

418
00:22:18,557 --> 00:22:20,451
Nu, stai!

419
00:22:22,843 --> 00:22:25,765
( computer ) <I>regresie
Secvență care începe,</I>

420
00:22:25,799 --> 00:22:28,390
Dezactivați! Dezactivați!

421
00:22:28,423 --> 00:22:29,918
<I>acces refuzat,</I>

422
00:22:32,641 --> 00:22:34,535
<I>regresia în curs,</I>

423
00:22:44,401 --> 00:22:46,593
<I>regresia celulară reușită,</I>

424
00:22:46,628 --> 00:22:48,820
Barbara,

425
00:22:48,853 --> 00:22:50,846
A funcționat?

426
00:22:50,879 --> 00:22:53,039
Vino aici, vino aici,

427
00:22:58,487 --> 00:23:00,613
Oh! Dumnezeul meu!

428
00:23:00,645 --> 00:23:02,339
Chiar sunt eu?

429
00:23:02,373 --> 00:23:03,834
Asta chiar esti tu,

430
00:23:03,868 --> 00:23:07,157
Noah, tineretea mea,

431
00:23:07,190 --> 00:23:09,449
Mi-ai dat înapoi,

432
00:23:22,669 --> 00:23:25,095
Îmi pare rău, nu am dreptul,

433
00:23:25,129 --> 00:23:28,284
Ai tot dreptul,

434
00:23:37,254 --> 00:23:38,814
<I>avertisment,</I>

435
00:23:38,848 --> 00:23:40,807
<I>subiect de stabilire,</I>

436
00:23:40,841 --> 00:23:42,535
Ce este? Noe,

437
00:23:42,569 --> 00:23:44,030
Ce se întâmplă?

438
00:23:44,064 --> 00:23:45,525
Celulele se descompun,

439
00:23:45,558 --> 00:23:47,285
Barbara,

440
00:23:47,319 --> 00:23:49,412
Nu, nu te uita la mine,

441
00:23:49,445 --> 00:23:51,040
Barbara, e în regulă,

442
00:23:51,072 --> 00:23:53,099
ce mi-ai facut?!

443
00:23:57,285 --> 00:23:59,278
O, Doamne atotputernic,

444
00:24:07,324 --> 00:24:08,819
( inchiderea usa )

445
00:24:18,087 --> 00:24:19,881
( dresează gâtul )

446
00:24:36,557 --> 00:24:39,015
În efortul de a prelungi
Întinerirea celulară,

447
00:24:39,049 --> 00:24:40,743
M-am hotărât
Creșteți expunerea

448
00:24:40,776 --> 00:24:42,968
alergând doi
Emițători în tandem,

449
00:24:43,002 --> 00:24:45,227
Și eu sper că
Doza mai puternică

450
00:24:45,261 --> 00:24:46,722
Va da celulele

451
00:24:46,755 --> 00:24:49,546
Stabilitatea ei
Trebuie să rămânem tânăr,

452
00:24:49,579 --> 00:24:51,041
Rulați diagnosticul pentru emițătorul a,

453
00:24:51,074 --> 00:24:54,097
( computer ) <I>calibrarea sistemului,</I>

454
00:25:19,144 --> 00:25:20,872
Noe?

455
00:25:20,905 --> 00:25:23,330
Barbara,
Nu te-am auzit intrând,

456
00:25:23,363 --> 00:25:25,854
Oh, îmi pare rău,
Îți întrerup munca,

457
00:25:25,888 --> 00:25:27,814
Nu, nu, nu, haide jos,

458
00:25:27,848 --> 00:25:30,306
ți-am adus ceva,

459
00:25:30,339 --> 00:25:32,232
Da, ce-i asta?

460
00:25:32,266 --> 00:25:35,156
Este albumul meu

461
00:25:35,189 --> 00:25:38,079
De când eram
Cântând în cabarete,

462
00:25:38,112 --> 00:25:40,272
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă,

463
00:25:40,305 --> 00:25:42,231
Da,,,oh, îmi place,

464
00:25:42,265 --> 00:25:45,719
Acesta este un concert noi
Am făcut la o facultate,

465
00:25:45,753 --> 00:25:48,045
Oh, asta e

466
00:25:48,078 --> 00:25:51,068
Cercetarea pe tine
Vorbeam despre?

467
00:25:51,101 --> 00:25:54,855
prostia lui Phillip...
Căutați-l în almanahul oamenilor de știință nebuni,

468
00:25:54,888 --> 00:25:56,449
Ce face?

469
00:25:58,741 --> 00:26:03,492
În teorie,
Ai putea avea o creștere malignă

470
00:26:03,525 --> 00:26:06,947
Și du-o înapoi la
Punctul în care a fost benign

471
00:26:06,980 --> 00:26:08,441
Sau chiar inexistent,

472
00:26:08,475 --> 00:26:10,933
Deci nu ai renunțat la asta?

473
00:26:10,966 --> 00:26:12,428
am incercat,

474
00:26:12,461 --> 00:26:13,923
Ceva m-a tot cicălit,

475
00:26:13,956 --> 00:26:15,916
Nu cred că voi merge vreodată

476
00:26:15,949 --> 00:26:18,141
Să mă pot împăca

477
00:26:18,175 --> 00:26:19,802
Cu ce sa întâmplat cu Meredith

478
00:26:19,836 --> 00:26:22,294
Până voi obține asta
Al naibii de lucru,

479
00:26:22,327 --> 00:26:23,789
Noe,,,

480
00:26:23,822 --> 00:26:25,284
Poate nu ar trebui să spun asta,

481
00:26:25,317 --> 00:26:26,778
Nu e locul meu,

482
00:26:26,812 --> 00:26:31,861
Dar cred că trebuie
Înfruntă adevărul în viața ta

483
00:26:31,894 --> 00:26:34,352
Oricât de mult a trebuit să fac în al meu,

484
00:26:34,386 --> 00:26:35,847
Ce ai făcut pentru Meredith,

485
00:26:35,880 --> 00:26:37,342
Ai făcut din dragoste,

486
00:26:37,375 --> 00:26:39,800
Nu te poți vina pe tine
Asta, de ce nu?

487
00:26:41,528 --> 00:26:44,816
Am avut viața ei în mâini,

488
00:26:44,850 --> 00:26:47,873
Dacă am putea
Au făcut schimb de locuri,

489
00:26:47,906 --> 00:26:49,367
E o nebunie!

490
00:26:49,401 --> 00:26:51,261
Oh, gândește-te la speranță

491
00:26:51,294 --> 00:26:52,955
Ai putea oferi altor persoane,

492
00:26:52,988 --> 00:26:54,649
Oh, noah, ai

493
00:26:54,683 --> 00:26:56,975
Atât de mult pentru care să trăiești,

494
00:26:58,470 --> 00:27:01,027
esti foarte dulce,
Știi asta?

495
00:27:16,740 --> 00:27:18,202
Barbara, barbara...

496
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
Nu, nu, doar, doar nu,

497
00:27:25,311 --> 00:27:26,806
nu,

498
00:27:26,839 --> 00:27:28,566
Barbara,

499
00:27:28,599 --> 00:27:30,659
Barbara, stai!

500
00:27:30,692 --> 00:27:35,509
Sunt cu 30 de ani mai mare decât
Tu, noah,,,mai mult,

501
00:27:35,542 --> 00:27:38,864
Asta nu contează pentru mine,

502
00:27:38,897 --> 00:27:40,625
Chiar dacă nu aș fi căsătorit,

503
00:27:40,658 --> 00:27:42,286
Nu ar fi corect,

504
00:27:42,319 --> 00:27:43,814
Sunt pe panta descendentă

505
00:27:43,847 --> 00:27:45,342
Din viata mea,

506
00:27:45,375 --> 00:27:46,870
Oh, noah, ești atât de tânăr,

507
00:27:46,903 --> 00:27:51,354
Tot ceea ce a făcut sărutul a fost
Amintește-mi de toate acestea,

508
00:27:51,388 --> 00:27:54,045
Ascultă-mă,
El nu te merita,

509
00:27:54,078 --> 00:27:56,902
Am nevoie de tine, Barbara,
Mai mult decât știi,

510
00:27:56,935 --> 00:28:03,048
Sunt unele lucruri care
Doar că nu au fost menite să fie,

511
00:28:03,081 --> 00:28:08,163
Există,,,există o
Echilibrul naturii, Noah,

512
00:28:08,197 --> 00:28:11,253
Nu te poți întoarce
Ceasul aproape

513
00:28:11,286 --> 00:28:12,748
Dorindu-l,

514
00:28:12,781 --> 00:28:14,342
Nimeni nu poate,

515
00:28:21,518 --> 00:28:24,109
( inchiderea usa )

516
00:28:26,766 --> 00:28:29,689
Greg, ce faci acasă?

517
00:28:29,723 --> 00:28:31,184
Ce s-a întâmplat?

518
00:28:31,218 --> 00:28:32,679
Ai dezamăgit?

519
00:28:32,712 --> 00:28:34,174
Ei bine, desigur că nu,

520
00:28:34,207 --> 00:28:36,665
Nu mă așteptam
Ne vedem până diseară,

521
00:28:36,699 --> 00:28:40,452
Ar fi bine să te obișnuiești
Asta, pentru că vei vedea

522
00:28:40,486 --> 00:28:42,944
Un al naibii de mult mai mult din mine acum,

523
00:28:42,977 --> 00:28:44,505
S-a întâmplat ceva la serviciu?

524
00:28:44,538 --> 00:28:47,196
La naiba drept,
Nu ai primit promovarea,

525
00:28:47,229 --> 00:28:49,887
promovare,

526
00:28:49,920 --> 00:28:52,046
Nenorocitul ăla de Hanley m-a concediat,

527
00:28:52,079 --> 00:28:56,863
Doamne, cu toți acești ani
Drumul de la canalizare,

528
00:28:56,896 --> 00:28:59,387
Știi ce mi-a spus?

529
00:28:59,421 --> 00:29:02,842
„Omule de vârsta ta ar trebui
Pentru a juca golf,

530
00:29:02,875 --> 00:29:05,832
Privindu-și nepoții crescând.”

531
00:29:05,865 --> 00:29:08,091
Habar nu are!

532
00:29:08,124 --> 00:29:10,815
Ah, ce naiba
am de gând să fac?

533
00:29:10,848 --> 00:29:12,808
O, Greg, îmi pare atât de rău,

534
00:29:12,841 --> 00:29:14,436
Nu-mi da prostii aia!

535
00:29:14,469 --> 00:29:15,931
Vei găsi altceva,

536
00:29:15,964 --> 00:29:18,322
Nimeni nu știe
Cumpărători ca tine,

537
00:29:18,356 --> 00:29:19,817
Nu mă patrona!

538
00:29:19,850 --> 00:29:23,139
Ai crezut mereu că sunt un
Învins de la început,

539
00:29:23,172 --> 00:29:26,528
Nu este adevărat!
De ce spui asta?

540
00:29:26,561 --> 00:29:28,986
Crezi că pot obține altul
Job, nu?

541
00:29:29,019 --> 00:29:31,477
Am 66 de ani, s-a terminat!
sunt mort!

542
00:29:31,510 --> 00:29:34,135
Ar putea la fel de bine să arunce murdărie pe mine!

543
00:29:36,526 --> 00:29:38,785
Unde dracu te duci?

544
00:29:38,819 --> 00:29:41,310
Tocmai primeam
Ai ceva de mâncat,

545
00:29:44,732 --> 00:29:47,655
Să nu te întorci niciodată
Spatele pe mine,

546
00:29:49,283 --> 00:29:52,438
Unde ai fost?
Mașina ta era pe alee,

547
00:29:52,472 --> 00:29:55,362
Eram chiar alături,

548
00:29:55,395 --> 00:29:58,650
Vorbeam cu dr, Phillips,

549
00:29:58,684 --> 00:30:01,208
Ți-am spus să rămâi
Departe de el!

550
00:30:01,242 --> 00:30:04,364
Greg, te-ai rănit?

551
00:30:04,397 --> 00:30:06,457
Greg, tocmai vorbeam,

552
00:30:06,490 --> 00:30:09,347
Nu mă minți!

553
00:30:09,380 --> 00:30:12,902
Ți-am spus să rămâi
Departe de el!

554
00:30:17,884 --> 00:30:19,412
Știu ce faci!

555
00:30:19,446 --> 00:30:22,269
Încerci să farmeci
Un tip pe jumătate din vârsta ta!

556
00:30:22,303 --> 00:30:24,429
Crezi că sunt o glumă?!
Tu esti gluma!

557
00:30:24,462 --> 00:30:26,189
Tu nu intelegi,

558
00:30:26,222 --> 00:30:27,717
Oh, nu înțelegi,

559
00:30:27,750 --> 00:30:31,072
Și, Dumnezeule, o vei face!
Doamne, o vei face!

560
00:30:52,200 --> 00:30:54,226
Echilibrul naturii,

561
00:31:01,402 --> 00:31:02,863
eu folosesc

562
00:31:02,896 --> 00:31:05,786
Grinzi încărcate opus
De la emițătorii gemeni

563
00:31:05,820 --> 00:31:11,699
Pentru a iradia simultan
O broasca adulta si un mormoloc,

564
00:31:11,733 --> 00:31:14,590
Încerc să creez
Un echilibru viu,

565
00:31:14,623 --> 00:31:18,642
Acel echilibru al naturii care
Barbara vorbea despre,

566
00:31:20,137 --> 00:31:22,097
Dacă teoria mea este corectă,

567
00:31:22,130 --> 00:31:26,416
Broasca ar trebui să regreseze,
Și mormologul ar trebui să îmbătrânească,

568
00:31:26,449 --> 00:31:28,077
Cu efect de încrucișare

569
00:31:28,110 --> 00:31:31,897
Asta ar trebui să stabilizeze
Modificări la ambele animale,

570
00:31:33,923 --> 00:31:36,149
Aici nimic nu merge,

571
00:31:38,076 --> 00:31:40,966
Inițializați
secvență de transfer,

572
00:31:40,999 --> 00:31:42,494
( computer ) <I>inițializare,</I>

573
00:31:44,387 --> 00:31:48,307
Și,,,execuți,

574
00:31:50,300 --> 00:31:52,559
<I>regresia bipolară
Secvență care începe,</I>

575
00:32:10,032 --> 00:32:13,221
<I>regresia celulară reușită,</I>

576
00:32:13,255 --> 00:32:15,414
Dezactivarea secvenței de transfer,

577
00:32:15,447 --> 00:32:16,909
( computer ) <I>parametri stabili,</I>

578
00:32:16,942 --> 00:32:19,732
<I>recalibrare pentru
Inversarea polarității,</I>

579
00:32:19,766 --> 00:32:21,393
O anomalie neașteptată...

580
00:32:21,427 --> 00:32:23,885
Acea polaritate a
Fazele aparent comutate,

581
00:32:23,918 --> 00:32:25,380
Stația donatoare s-a întors

582
00:32:25,413 --> 00:32:27,871
În primire
Gara si invers,

583
00:32:27,904 --> 00:32:30,628
Ei trebuie să meargă înainte și înapoi
Cu fiecare transfer,

584
00:32:30,662 --> 00:32:32,655
Dar cel mai important lucru

585
00:32:32,688 --> 00:32:38,734
Este mobil
Regresie și progresie

586
00:32:38,767 --> 00:32:41,126
Se pare că a funcționat,

587
00:32:42,620 --> 00:32:46,474
Diagnosticele indică
Cele mai stabile lecturi până în prezent,

588
00:32:48,401 --> 00:32:52,819
S-ar putea să am de fapt
Am scos chestia asta,

589
00:32:57,538 --> 00:32:59,033
(pornirea mașinii)

590
00:33:07,080 --> 00:33:10,401
Barbara, eu sunt! Noe,

591
00:33:14,188 --> 00:33:16,580
Barbara!

592
00:33:25,359 --> 00:33:27,120
Rulați diagnosticul pentru subiectul a,

593
00:33:27,153 --> 00:33:29,113
( computer ) <I>scanare,</I>

594
00:33:33,996 --> 00:33:35,956
Barbara, trebuie să faci asta,

595
00:33:35,989 --> 00:33:38,514
Semnele tale vitale sunt
Chiar în prag,

596
00:33:38,547 --> 00:33:40,009
Sângerezi intern,

597
00:33:40,042 --> 00:33:43,231
Nu am timp să
Du-te la spital,

598
00:33:43,264 --> 00:33:46,420
Hei, barb, tu,,,

599
00:33:46,453 --> 00:33:48,413
Ce,,,?

600
00:33:48,446 --> 00:33:50,938
Barbara?

601
00:33:50,971 --> 00:33:52,865
Barbara?!

602
00:33:56,851 --> 00:33:59,143
Barbara? Barbara?

603
00:34:07,315 --> 00:34:08,976
( noah ) initialize
secvență de transfer,

604
00:34:09,009 --> 00:34:10,471
( computer ) <I>inițializare,</I>

605
00:34:10,504 --> 00:34:13,161
Și,,,execuți,

606
00:34:15,387 --> 00:34:18,676
<I>regresia bipolară
Secvență care începe,</I>

607
00:34:23,891 --> 00:34:27,778
<I>regresia celulară reușită,</I>

608
00:34:27,811 --> 00:34:30,502
<I>parametri stabili,</I>

609
00:34:30,535 --> 00:34:33,392
<I>recalibrare pentru
Inversarea polarității,</I>

610
00:34:36,282 --> 00:34:38,474
asta sunt eu,

611
00:34:38,508 --> 00:34:40,567
(Barbara oftând)

612
00:34:43,756 --> 00:34:45,749
Barbara?

613
00:34:48,241 --> 00:34:50,433
Unde sunt?

614
00:34:50,467 --> 00:34:53,157
Cine eşti tu?

615
00:34:55,383 --> 00:34:58,007
Numele meu este dr, Noah Phillips,

616
00:34:58,041 --> 00:35:01,130
Acum tocmai ai supraviețuit
Un eveniment foarte traumatizant,

617
00:35:01,163 --> 00:35:02,791
Trebuie să-ți pun câteva întrebări,

618
00:35:02,824 --> 00:35:04,286
Spune-mi numele tău,

619
00:35:04,319 --> 00:35:06,046
Numele și prenumele tău,

620
00:35:06,080 --> 00:35:08,206
Barbara Spencer,

621
00:35:08,239 --> 00:35:10,265
Ce an este?

622
00:35:10,298 --> 00:35:12,424
Este 1957,

623
00:35:12,458 --> 00:35:15,348
Oh, doamne,

624
00:35:15,381 --> 00:35:17,474
Am amnezie?

625
00:35:17,507 --> 00:35:19,899
Ce sa întâmplat cu mine? Spune-mi!

626
00:35:19,932 --> 00:35:21,992
E mai ușor să-ți arăt,

627
00:35:22,025 --> 00:35:24,084
Vino aici,

628
00:35:36,309 --> 00:35:38,834
Un fel de truc,

629
00:35:38,867 --> 00:35:40,860
Trebuie să fie,

630
00:35:40,893 --> 00:35:42,853
Nu, Barbara, nu este,

631
00:35:42,887 --> 00:35:45,511
Nu mai e 1957,

632
00:35:45,544 --> 00:35:47,072
Este 1998,

633
00:35:47,105 --> 00:35:49,730
Ai 65 de ani
Bătrân și ai fost

634
00:35:49,763 --> 00:35:52,188
Căsătorit cu Greg pentru
Aproape 40 de ani,

635
00:35:52,221 --> 00:35:54,613
Oh, nu, asta e o nebunie,

636
00:35:54,646 --> 00:35:57,403
Uite, nu știu cine ești,

637
00:35:57,437 --> 00:35:59,895
Dar vreau să stai departe,

638
00:35:59,928 --> 00:36:02,453
Stai, stai, barbara, stai, stai,

639
00:36:02,486 --> 00:36:05,044
Trebuie să știi asta
Greg are un temperament,

640
00:36:05,077 --> 00:36:08,930
Când te-am găsit,
Te bătuse atât de rău,

641
00:36:08,964 --> 00:36:10,558
Erai aproape mort,

642
00:36:10,591 --> 00:36:13,946
Nu m-ar răni niciodată,

643
00:36:13,980 --> 00:36:15,807
îl cunosc,

644
00:36:15,840 --> 00:36:17,933
Uite, asta este

645
00:36:17,966 --> 00:36:19,727
O poză cu tine și cu mine,

646
00:36:19,760 --> 00:36:21,753
A fost luat acum două zile,

647
00:36:23,248 --> 00:36:24,809
Ăsta sunt eu? Da,

648
00:36:24,842 --> 00:36:26,802
Asta spui? Da,

649
00:36:26,836 --> 00:36:29,161
Da, albumul tău de însemnări,

650
00:36:29,194 --> 00:36:34,841
Aici,,,crezi că tu
Și Greg nu este încă căsătorit?

651
00:36:34,875 --> 00:36:39,193
Ei bine, atunci
Cum explici asta?

652
00:36:56,999 --> 00:37:00,287
Chiar daca as crede,
Cum ai putea fi acesta?

653
00:37:00,320 --> 00:37:03,676
Ai spus că această mașină este
Ar trebui să te facă mai tânăr,

654
00:37:03,709 --> 00:37:07,463
Ascultă,
Am folosit prima dată această mașină,

655
00:37:07,496 --> 00:37:10,951
Oh, era aproape a
Cu un an în urmă despre soția mea,

656
00:37:10,984 --> 00:37:13,176
Era pe moarte de cancer,

657
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
Prima versiune nu a funcționat,

658
00:37:16,033 --> 00:37:18,624
Și a murit aproape instantaneu,

659
00:37:18,657 --> 00:37:21,049
Asta se întâmplă
Să mi se întâmple mie?

660
00:37:21,082 --> 00:37:23,341
Oh, nu, nu... mi-am dat seama,

661
00:37:23,375 --> 00:37:26,763
Găsind un echilibru,
Aș putea menține celulele tinere,

662
00:37:28,723 --> 00:37:32,875
Ai renunțat la tinerețe
Să-mi dai înapoi pe al meu?

663
00:37:34,569 --> 00:37:36,131
Părea doar corect,

664
00:37:36,164 --> 00:37:38,356
La urma urmei,
Tu ai fost inspirația

665
00:37:38,390 --> 00:37:40,848
Asta m-a condus la răspuns,

666
00:37:40,881 --> 00:37:43,140
De unde știu că asta nu este

667
00:37:43,173 --> 00:37:46,827
Un fel de oribil
Spălarea creierului,,,

668
00:37:46,861 --> 00:37:49,352
Ca Coreea?

669
00:37:49,385 --> 00:37:52,774
Oh, nu aș face asta
Tu, barbara,

670
00:37:52,807 --> 00:37:55,199
Însemni prea mult pentru mine,

671
00:37:55,232 --> 00:37:57,624
Trebuie să crezi că,

672
00:38:09,549 --> 00:38:13,735
Noah, dacă,,,ce
Tu spui că este adevărat,

673
00:38:13,768 --> 00:38:17,024
Atunci te-am jefuit
Din jumătatea vieții tale,

674
00:38:21,508 --> 00:38:23,634
nu e corect,

675
00:38:25,494 --> 00:38:26,956
Te rog,,,

676
00:38:26,989 --> 00:38:29,946
Pune-mă înapoi așa cum eram,

677
00:38:29,979 --> 00:38:31,673
Ce?

678
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
De ce?

679
00:38:33,700 --> 00:38:35,161
Deci te poți întoarce

680
00:38:35,194 --> 00:38:36,723
Să fii o femeie bătută?

681
00:38:42,901 --> 00:38:45,393
iti dau o
A doua șansă aici,

682
00:38:45,426 --> 00:38:48,648
O șansă de a trăi din nou,
Calea corectă de data asta,

683
00:38:48,681 --> 00:38:51,572
Îmi spui că eu
Mi-am trăit viața,

684
00:38:51,605 --> 00:38:54,362
Nu pot să iau asta
De la altcineva,

685
00:38:54,395 --> 00:38:56,355
Te rog,,,

686
00:38:56,388 --> 00:38:58,847
Pune-mă înapoi așa cum eram,

687
00:38:58,880 --> 00:39:01,438
Pune-te înapoi
Așa cum ai fost,

688
00:39:01,471 --> 00:39:03,763
Este decizia mea să iau,

689
00:39:03,796 --> 00:39:06,055
nu este al tău,

690
00:39:18,080 --> 00:39:21,535
Inițiază secvența de transfer,

691
00:39:21,568 --> 00:39:25,023
Ești sigur că vrei
Să treci cu asta?

692
00:39:25,057 --> 00:39:27,482
Grăbește-te înainte
ma razgandesc,

693
00:39:27,515 --> 00:39:28,976
Ah! Ține-l!

694
00:39:29,010 --> 00:39:30,471
Greg!

695
00:39:30,504 --> 00:39:32,531
Greg, Dumnezeule, tu ești?

696
00:39:32,564 --> 00:39:34,723
Nu arătai atât de bine

697
00:39:34,757 --> 00:39:37,813
Când aveai vârsta mea
Ori, știi,

698
00:39:37,846 --> 00:39:39,474
Greg, pune arma deoparte,

699
00:39:39,507 --> 00:39:40,969
Ce vei face?

700
00:39:41,002 --> 00:39:44,124
E suficient de prost ca să dea
Tu cei 40 de ani din viața lui,

701
00:39:44,158 --> 00:39:45,619
Voi lua ce a mai rămas,

702
00:39:45,652 --> 00:39:48,210
Asta ar putea ucide
El, folosește-mă în schimb,

703
00:39:48,244 --> 00:39:50,967
Încă ești soția mea,
Asta nu s-a schimbat!

704
00:39:51,001 --> 00:39:53,559
Dar el a spus tu
Aproape că m-a omorât,

705
00:39:53,592 --> 00:39:57,113
Am făcut-o doar pentru că eu
Mi-a fost frică să nu te pierd,

706
00:39:57,146 --> 00:39:59,040
Doc, intră în aparat,

707
00:39:59,073 --> 00:40:03,358
Luați-vă șansele,
Sau o termin chiar aici, chiar acum!

708
00:40:03,391 --> 00:40:05,019
Greg, te rog lasa-l in pace!

709
00:40:05,052 --> 00:40:06,514
Pleacă din drum,

710
00:40:06,547 --> 00:40:09,006
Barbara,
Mai bine facem ce spune el,

711
00:40:09,039 --> 00:40:11,663
Voi fi bine, promit,

712
00:40:11,696 --> 00:40:13,291
Bine, Greg,

713
00:40:14,786 --> 00:40:17,078
Stai pe scaunul acela,

714
00:40:17,111 --> 00:40:19,303
În regulă,

715
00:40:19,337 --> 00:40:21,828
Bine,,,bine,

716
00:40:25,216 --> 00:40:29,103
Stai un minut,
Trebuie să crezi că sunt un idiot,

717
00:40:29,136 --> 00:40:30,598
Încerci să mă omori?

718
00:40:30,631 --> 00:40:32,757
Stătea pe scaunul acela!

719
00:40:32,790 --> 00:40:35,083
Polaritatea fasciculelor
Comută fiecare transfer,

720
00:40:35,116 --> 00:40:37,508
Taci, doctore! Aşezaţi-vă!

721
00:40:37,541 --> 00:40:39,135
Acum începe chestia aia,

722
00:40:39,169 --> 00:40:41,527
Nu vrei să faci asta,

723
00:40:41,560 --> 00:40:43,022
Porniți mașina, doctore, acum!

724
00:40:43,055 --> 00:40:45,978
Inițiază secvența de transfer,

725
00:40:48,935 --> 00:40:51,426
Nu-mi recunoaște vocea,

726
00:40:51,460 --> 00:40:53,586
Ar fi bine să găsești altul
Cum, doctore,

727
00:40:53,619 --> 00:40:55,147
Fă-o chiar acum!

728
00:40:55,180 --> 00:40:57,339
Haide!

729
00:40:57,373 --> 00:40:59,997
Barbara, apasă butonul verde,

730
00:41:00,030 --> 00:41:03,219
Cel care urmează
La tastele funcționale,

731
00:41:03,252 --> 00:41:04,747
( computer ) <I>inițializare,</I>

732
00:41:11,026 --> 00:41:12,487
Se întâmplă ceva,

733
00:41:12,521 --> 00:41:14,447
O pot simți,

734
00:41:14,481 --> 00:41:17,537
( computer ) <I>bipolar
Începând secvența de regresie,</I>

735
00:41:18,932 --> 00:41:20,859
Așteaptă!

736
00:41:20,892 --> 00:41:22,752
Ce se întâmplă!?

737
00:41:24,313 --> 00:41:27,370
Nu!

738
00:41:27,403 --> 00:41:30,326
Nu!

739
00:41:30,359 --> 00:41:32,419
(noah) barbara,
Apăsați butonul roșu de alimentare!

740
00:41:32,452 --> 00:41:33,947
Știai că asta se va întâmpla!

741
00:41:33,980 --> 00:41:35,841
Încerci să mă omori!

742
00:41:50,391 --> 00:41:52,184
Noe!

743
00:41:52,218 --> 00:41:54,476
Noe,

744
00:41:54,510 --> 00:41:55,772
esti bine?

745
00:41:57,666 --> 00:41:59,227
Unde sunt?

746
00:41:59,260 --> 00:42:00,987
Cine eşti tu?

747
00:42:01,021 --> 00:42:02,449
Nu mă recunoști?

748
00:42:02,482 --> 00:42:03,944
nu,

749
00:42:03,977 --> 00:42:05,439
Numele meu este barbara,

750
00:42:05,472 --> 00:42:08,196
Mă simt atât de ciudat,

751
00:42:08,229 --> 00:42:10,920
Nu-ți amintești nimic?

752
00:42:10,953 --> 00:42:13,411
Îți amintești? Îți amintești ce?

753
00:42:13,445 --> 00:42:15,670
Regressor,,,?

754
00:42:15,704 --> 00:42:19,657
Tocmai am ucis-o pe Meredith,

755
00:42:19,690 --> 00:42:21,318
Oh, Doamne,

756
00:42:21,351 --> 00:42:22,812
Noe,,,

757
00:42:22,846 --> 00:42:27,363
Ai supraviețuit unui
Experiență teribilă,

758
00:42:27,397 --> 00:42:29,888
Ce sunt pe cale să vă spun

759
00:42:29,921 --> 00:42:31,616
Va suna incredibil,

760
00:42:31,649 --> 00:42:34,838
Dar ai de gând
Trebuie să ai încredere în mine,

761
00:42:34,871 --> 00:42:38,625
Meredith a murit acum aproape un an,

762
00:42:38,658 --> 00:42:43,840
( control voce ) <I>filozofii si
Poeții sunt de acord cu un adevăr fundamental...</I>

763
00:42:43,873 --> 00:42:46,564
<I>iubirea va găsi o cale,</I>


